1 00:00:54,360 --> 00:00:55,094 (Ova drama je djelo fikcije.) 2 00:00:55,094 --> 00:00:55,894 (Svi likovi, organizacije, a događaji u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:55,894 --> 00:00:56,595 (Ova drama se pridržavala sa smjernicama za proizvodnju...) 4 00:00:56,595 --> 00:00:57,296 (za snimanje djece glumaca i životinja.) 5 00:01:15,224 --> 00:01:16,592 Hoćeš li otići na zrak? 6 00:01:17,159 --> 00:01:18,627 Moje jutro je prilično otvoreno. 7 00:01:20,329 --> 00:01:22,131 Na telefonu koji si mi dao, 8 00:01:24,233 --> 00:01:25,868 nema spremljenih brojeva. 9 00:01:29,071 --> 00:01:30,506 Potpuno je prazna. 10 00:01:31,440 --> 00:01:32,474 Baš kao ja. 11 00:01:38,581 --> 00:01:41,217 Vaš stari telefon... 12 00:01:41,217 --> 00:01:43,385 i torbu s tvojim novčanikom u njoj nedostaju. 13 00:01:43,886 --> 00:01:44,753 vjerojatno... 14 00:01:45,521 --> 00:01:48,657 izgubio ih u trgovini gdje radi taj mali lopov. 15 00:01:49,792 --> 00:01:52,661 Već sam prijavio pa će se javiti. 16 00:01:57,433 --> 00:01:59,401 Ako sam počinio kakav zločin, 17 00:02:00,769 --> 00:02:02,705 samo mi reci. u redu je 18 00:02:07,042 --> 00:02:09,778 Ne trebate se brinuti što su ti detektivi rekli. 19 00:02:11,914 --> 00:02:14,216 Samo su vas navodili kako bi dobili odgovor koji su željeli i... 20 00:02:14,216 --> 00:02:15,017 br. 21 00:02:15,284 --> 00:02:16,952 Dok sam razgovarao s detektivima, 22 00:02:17,419 --> 00:02:19,221 srce mi je jako lupalo... 23 00:02:19,221 --> 00:02:20,556 da sam htio pobjeći odande. 24 00:02:21,590 --> 00:02:23,859 Mora postojati razlog zašto se tako osjećam. 25 00:02:26,262 --> 00:02:27,029 Myo Jin. 26 00:02:27,329 --> 00:02:29,899 Trenutno, najbolja stvar je da se usredotočite na liječenje. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,433 I što točno znači "najbolja stvar"? 28 00:02:32,434 --> 00:02:33,736 znaš... 29 00:02:33,736 --> 00:02:35,337 što mi se dogodilo, Jun Ho. 30 00:02:36,438 --> 00:02:37,973 Vidiš koliko sam frustriran. 31 00:02:37,973 --> 00:02:39,775 Pa zašto mi jednostavno ne kažeš sve? 32 00:02:46,148 --> 00:02:47,816 Razgovarao sam o tome s dr. Jungom. 33 00:02:48,417 --> 00:02:51,053 Pitao sam da li bi moglo pomoći... 34 00:02:51,420 --> 00:02:54,290 ako si pokušao, čak i malo po malo, 35 00:02:54,290 --> 00:02:55,991 prizvati uspomene povezan s nesrećom. 36 00:02:55,991 --> 00:02:56,892 tako je. 37 00:02:57,660 --> 00:02:59,028 Upravo to i ja mislim. 38 00:02:59,295 --> 00:03:00,996 Ali odgovor je bio suprotan. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,099 Kad već pričamo o nesreći... 40 00:03:05,467 --> 00:03:06,402 mogao bi zapravo... 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,205 imati negativan učinak na vaše stanje uma. 42 00:03:09,839 --> 00:03:13,175 A to bi samo usporilo normalan oporavak. 43 00:03:13,442 --> 00:03:14,310 Stvarno? 44 00:03:15,544 --> 00:03:17,379 Dakle razlog ne možeš mi ništa reći... 45 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 jer je to sve za moje dobro? 46 00:03:20,916 --> 00:03:22,051 Razmisli dobro. 47 00:03:22,751 --> 00:03:24,687 Čini se da si sada u opasnosti. 48 00:03:25,221 --> 00:03:27,590 Umjesto da pokuša da povratim svoja sjećanja, 49 00:03:27,590 --> 00:03:29,458 ako se fokusiraš samo na svoje emocije, 50 00:03:29,458 --> 00:03:31,927 stvari će samo postati kompliciranije i zbunjujuće. 51 00:03:32,728 --> 00:03:34,029 Takav način razmišljanja je opasan. 52 00:03:34,763 --> 00:03:36,031 Emocije... 53 00:03:36,031 --> 00:03:37,766 treba promatrati kao sredstvo za postizanje cilja. 54 00:03:38,834 --> 00:03:40,135 Sredstvo za postizanje cilja? 55 00:03:40,469 --> 00:03:43,138 Kada pokušavate povratiti svoje pamćenje, sve postaje sredstvo za postizanje tog cilja. 56 00:03:44,206 --> 00:03:47,810 Ne samo svoje vlastite senzacije, osjećaje i misli, 57 00:03:48,711 --> 00:03:50,145 ali sve oko sebe. 58 00:03:52,548 --> 00:03:54,517 koliko daleko... 59 00:03:54,517 --> 00:03:56,418 trebam li to uzeti? 60 00:03:56,952 --> 00:03:59,722 To ovisi o tome kako to odlučite vidjeti. 61 00:04:00,523 --> 00:04:02,091 Onda to znači... 62 00:04:03,726 --> 00:04:05,227 moj zaručnik... 63 00:04:06,028 --> 00:04:07,630 također bi bilo uključeno, zar ne? 64 00:04:08,230 --> 00:04:10,166 Ako vi to tako vidite, gospođo Ham. 65 00:04:16,205 --> 00:04:17,173 hvala... 66 00:04:18,908 --> 00:04:20,476 za taj savjet... 67 00:04:21,243 --> 00:04:23,345 da ne trebam nikome vjerovati dok mi se ne vrati pamćenje. 68 00:04:24,013 --> 00:04:27,183 Vjerovali nekome ili ne je vaš izbor, gospođo Ham, 69 00:04:27,583 --> 00:04:29,218 ali postoji jedna stvar koju ne smijete zaboraviti. 70 00:04:29,618 --> 00:04:30,586 Što je to? 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,822 Ako nekome ne vjeruješ, 72 00:04:33,355 --> 00:04:36,091 ni ta vam osoba neće vjerovati. 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 To bi moglo postati... 74 00:04:40,329 --> 00:04:42,331 moja najveća prepreka. 75 00:04:45,348 --> 00:04:48,117 (Nepovjerenje) 76 00:05:43,005 --> 00:05:44,073 "H." 77 00:05:49,078 --> 00:05:50,079 Hee Su. 78 00:05:52,315 --> 00:05:53,349 Choi Hee Su. 79 00:06:04,894 --> 00:06:06,462 (Potvrda o prijavi prebivališta) 80 00:06:06,462 --> 00:06:08,731 (Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin) 81 00:06:14,771 --> 00:06:15,471 (Centar za društvene usluge Seoyeon-dong) 82 00:06:15,471 --> 00:06:18,474 Molimo ubacite svoju karticu u utor u ispravnom smjeru. 83 00:06:27,383 --> 00:06:29,619 "263, Gahan-ro." 84 00:06:38,661 --> 00:06:39,428 To je dar. 85 00:06:40,062 --> 00:06:41,030 (Državna forenzička služba) 86 00:06:45,034 --> 00:06:46,369 U vili na otoku Jebudo, 87 00:06:46,936 --> 00:06:48,805 pronašli su oružje korišteno u zločinu. 88 00:06:49,572 --> 00:06:50,440 Oružje? 89 00:06:51,641 --> 00:06:52,542 zločin? 90 00:06:53,342 --> 00:06:56,012 Naš cijeli smjer u istrazi je bio potpuno pogrešan. 91 00:06:57,647 --> 00:06:59,415 Pogledao sam ponovni prvi rezultati autopsije, 92 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 i obojica pokojnika... 93 00:07:00,950 --> 00:07:02,819 navodi se da su poginuli u požaru. 94 00:07:04,821 --> 00:07:07,557 Prošlo je mnogo vremena od nesreće, a tek sad... 95 00:07:08,257 --> 00:07:09,659 Jeste li ikada zamišljali... 96 00:07:11,127 --> 00:07:13,596 netko bi mogao počiniti ubojstvo u tom plamtećem paklu? 97 00:07:30,513 --> 00:07:32,849 Ja sam Ryu Jun Ho. Bavim se arhitekturom. 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,718 Žao mi je što sam tako naglo došao ovamo. 99 00:08:03,179 --> 00:08:04,647 Samo nekoliko ljudi na vrhu... 100 00:08:04,647 --> 00:08:06,983 znaj da ja služim kao sudac, 101 00:08:08,317 --> 00:08:10,086 pa valjda netko ima razvezan jezik. 102 00:08:12,155 --> 00:08:13,556 Da si znao za mene unaprijed, 103 00:08:15,525 --> 00:08:18,194 onda morate također biti svjesni kvalifikacija koje će biti objavljene. 104 00:08:19,095 --> 00:08:22,465 Kandidati moraju držati licenca korejskog arhitekta... 105 00:08:23,065 --> 00:08:25,134 i imati najmanje deset godina... 106 00:08:25,134 --> 00:08:26,903 praktičnog iskustva u arhitektonskom projektiranju. 107 00:08:26,903 --> 00:08:27,770 međutim, 108 00:08:29,005 --> 00:08:31,607 Ne ispunjavam taj uvjet. 109 00:08:32,341 --> 00:08:33,609 Ovo je projekt... 110 00:08:33,609 --> 00:08:35,812 izgraditi najveći muzej u Aziji. 111 00:08:37,079 --> 00:08:39,382 Projekt se čini prevelikim... 112 00:08:39,382 --> 00:08:41,184 preuzeti samo s ambicijom. 113 00:08:42,051 --> 00:08:43,085 naravno, 114 00:08:43,085 --> 00:08:45,321 Razumijem zašto to misliš. 115 00:08:45,321 --> 00:08:46,622 kao što znate, 116 00:08:48,458 --> 00:08:52,562 većina velikih arhitekata od 20 stoljeća... 117 00:08:53,095 --> 00:08:55,965 proizveli samo svoja autorska djela nakon navršene 40. 118 00:08:57,300 --> 00:08:59,001 Još će biti... 119 00:09:00,336 --> 00:09:01,337 mnogo prilika ispred. 120 00:09:01,704 --> 00:09:03,940 Kad bi mi pružio tu priliku, 121 00:09:03,940 --> 00:09:04,774 uvjeren sam... 122 00:09:06,209 --> 00:09:07,844 Mogu vas iznenaditi, gospodine. 123 00:09:11,180 --> 00:09:13,516 Donijet ću vam nacrt za ovaj muzej. 124 00:09:14,684 --> 00:09:17,587 I ako postoji čak najmanja sličnost... 125 00:09:17,587 --> 00:09:20,423 u bilo koji muzej koji ste ikada vidjeli ili se mogu sjetiti, 126 00:09:20,423 --> 00:09:21,891 Povući ću se tog trenutka. 127 00:09:22,125 --> 00:09:24,193 Siguran sam da svi ostali priprema s istom odlučnošću. 128 00:09:24,193 --> 00:09:25,428 Na službenom ocjenjivanju, 129 00:09:25,428 --> 00:09:27,130 Poslat ću drugačiji dizajn. 130 00:09:27,130 --> 00:09:28,431 Isto tako, 131 00:09:28,431 --> 00:09:31,033 ako nije muzej stvarno nikad prije nisi vidio, 132 00:09:32,301 --> 00:09:33,903 molim te eliminiraj me na licu mjesta. 133 00:09:34,303 --> 00:09:36,873 Predlažem da dobro razmislite. 134 00:09:36,873 --> 00:09:37,774 još uvijek se činiš premlad za ovo. 135 00:09:37,774 --> 00:09:40,810 Čak i svjetski priznati arhitekti spomenuo si... 136 00:09:41,444 --> 00:09:42,411 sigurno se proveo, 137 00:09:43,045 --> 00:09:44,514 kao ja sada, 138 00:09:44,514 --> 00:09:46,549 kad su se borili da se dokažu. 139 00:09:46,549 --> 00:09:47,517 I... 140 00:09:47,884 --> 00:09:50,086 morala je biti jedna osoba koji su prepoznali taj trud. 141 00:09:50,086 --> 00:09:51,087 upravo sada, 142 00:09:52,722 --> 00:09:54,223 I ja očajnički trebam tu jednu osobu. 143 00:10:01,731 --> 00:10:02,899 gospodine Ryu. 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,168 Da? 145 00:10:06,602 --> 00:10:07,837 Kako se zove vaša firma? 146 00:10:09,705 --> 00:10:11,107 Mono arhitektura. 147 00:10:11,741 --> 00:10:12,575 Mono? 148 00:10:14,143 --> 00:10:15,445 Mono kojeg znam? 149 00:10:36,999 --> 00:10:37,834 Myo Jin. 150 00:10:38,167 --> 00:10:39,235 Prošlo je toliko vremena. 151 00:10:41,637 --> 00:10:44,173 Da, prošlo je dosta vremena. 152 00:10:45,007 --> 00:10:47,510 Vas dvoje ste me ozbiljno povrijedili. 153 00:10:47,510 --> 00:10:49,745 Kako ste mogli oboje prekinuti kontakt u isto vrijeme? 154 00:10:50,179 --> 00:10:51,147 Iskreno sam uvrijeđen. 155 00:10:52,315 --> 00:10:53,549 zapravo, 156 00:10:53,549 --> 00:10:55,885 Bio sam bolestan neko vrijeme. 157 00:10:55,885 --> 00:10:57,386 Pa sam uzeo malo slobodnog vremena. 158 00:10:57,386 --> 00:10:58,688 Stvarno? 159 00:10:59,589 --> 00:11:01,157 Što je onda s bogatom damom? 160 00:11:02,625 --> 00:11:04,927 Misliš Hee Su, zar ne? 161 00:11:04,927 --> 00:11:06,195 Naravno. 162 00:11:06,195 --> 00:11:07,763 Na koga bih drugog mislio osim vas dvoje? 163 00:11:09,432 --> 00:11:10,299 Pa, 164 00:11:11,400 --> 00:11:13,536 Ni Hee Su se nije osjećala dobro, pa je hospitalizirana. 165 00:11:13,536 --> 00:11:14,637 Ozbiljno? 166 00:11:14,904 --> 00:11:16,305 Vas dvoje ste bili tako bliski, 167 00:11:16,873 --> 00:11:18,374 pa čak se i razbolio u isto vrijeme. 168 00:11:21,778 --> 00:11:24,380 Pa pretpostavljam bit ćeš neko vrijeme sam u studiju. 169 00:11:25,214 --> 00:11:26,115 Studio? 170 00:11:26,315 --> 00:11:27,116 Da. 171 00:11:27,116 --> 00:11:29,452 Vas dvoje ste zajedno slikali u studiju svaki dan. 172 00:11:29,852 --> 00:11:31,220 Ne idete li tamo ni sada? 173 00:11:42,131 --> 00:11:43,933 Ovdje je registriran vaš otisak prsta. 174 00:11:43,933 --> 00:11:45,668 Kako si mogao zaboraviti ovo mjesto? 175 00:11:45,902 --> 00:11:47,770 Bio sam samo zbunjen na sekundu. 176 00:11:47,770 --> 00:11:49,071 sad se sjećam. 177 00:11:50,239 --> 00:11:51,674 U redu. 178 00:11:57,213 --> 00:11:58,514 Nikad prije nisam vidio ovu sliku. 179 00:11:59,715 --> 00:12:00,783 Ti si onaj s desne strane, zar ne? 180 00:12:05,254 --> 00:12:06,989 Budući da piše "H," 181 00:12:07,623 --> 00:12:09,592 bogata dama ga je naslikala. 182 00:12:16,499 --> 00:12:18,234 Trebao bih krenuti. 183 00:12:18,501 --> 00:12:19,535 Doći ćeš opet, zar ne? 184 00:12:20,536 --> 00:12:23,773 Nakon što završite, imaš li vremena za razgovor sa mnom? 185 00:12:23,773 --> 00:12:24,907 Vrijeme? 186 00:12:24,907 --> 00:12:25,808 Zašto? 187 00:12:27,009 --> 00:12:30,113 Htjela sam te pitati o Hee Su. 188 00:12:30,113 --> 00:12:31,814 pitaj me? 189 00:12:32,415 --> 00:12:33,950 Bio si joj najbliži, 190 00:12:33,950 --> 00:12:35,551 pa što bi me uopće mogao pitati? 191 00:12:37,487 --> 00:12:39,455 Stvarno moram ići. 192 00:12:40,756 --> 00:12:41,824 U redu. 193 00:12:43,092 --> 00:12:43,993 ali... 194 00:12:44,494 --> 00:12:46,429 ova slika je stvarno dobra. 195 00:12:46,696 --> 00:12:48,364 Vas dvoje ste stvarno talentirani. 196 00:13:00,643 --> 00:13:03,146 Nisi došao jer sam ti nedostajao, 197 00:13:18,928 --> 00:13:19,762 pa zašto? 198 00:13:20,096 --> 00:13:21,964 Je li nešto iskrsnulo to me želiš pitati? 199 00:13:24,167 --> 00:13:26,536 Tako je, sjećam se. 200 00:13:28,838 --> 00:13:29,739 Hee Su. 201 00:13:32,809 --> 00:13:34,610 Definitivno smo bili zajedno. 202 00:13:40,917 --> 00:13:42,251 hajde 203 00:13:47,156 --> 00:13:49,125 Hej, nije li to smiješno? 204 00:13:49,725 --> 00:13:51,494 Nitko ne zna za ovo mjesto. 205 00:13:52,462 --> 00:13:53,396 Nema šanse. 206 00:13:53,729 --> 00:13:55,631 ovako je lijepo, pa zašto nitko ne zna? 207 00:13:56,232 --> 00:13:58,968 Jeste li potajno spriječiti ljude da dođu ovamo? 208 00:14:00,670 --> 00:14:02,205 Iskreno, volio bih da jesam. 209 00:14:03,272 --> 00:14:04,574 Postoji li neki način? 210 00:14:05,608 --> 00:14:07,376 Možete pitati svog tatu... 211 00:14:07,376 --> 00:14:10,012 da ovdje sagradi još jednu vilu. 212 00:14:10,279 --> 00:14:12,882 Tada bi cijelo ovo područje postati vaša privatna plaža. 213 00:14:13,749 --> 00:14:16,119 Ham Myo Jin. 214 00:14:16,986 --> 00:14:18,221 Ti si genije. 215 00:14:19,288 --> 00:14:21,190 Moj tata bi napravio toliko. 216 00:14:21,457 --> 00:14:22,425 Ozbiljno? 217 00:14:22,792 --> 00:14:23,926 Naravno. 218 00:14:24,260 --> 00:14:25,261 hej 219 00:14:25,261 --> 00:14:27,497 Hoćeš li to reći znajući kakva je osoba moj tata? 220 00:14:28,664 --> 00:14:31,934 Zvučiš kao da znaš točno kakav je. 221 00:14:33,236 --> 00:14:34,737 šalila sam se. 222 00:14:35,471 --> 00:14:36,739 Nemoj mu to govoriti. 223 00:14:36,739 --> 00:14:38,307 Mislit će da sam čudan. 224 00:14:42,211 --> 00:14:44,547 Čekati. Vjerojatno još uvijek ne zna tko sam. 225 00:14:45,448 --> 00:14:46,382 On to radi. 226 00:14:47,416 --> 00:14:48,718 Već sam mu rekla za tebe. 227 00:14:49,085 --> 00:14:50,353 Kaže da i on tebe želi upoznati. 228 00:14:51,254 --> 00:14:52,088 Stvarno? 229 00:14:52,255 --> 00:14:53,122 Da. 230 00:14:53,122 --> 00:14:55,591 Rekao je kad se jednom vrati, trebali bismo svi zajedno otići na odmor. 231 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 To zvuči zabavno. 232 00:14:57,827 --> 00:14:58,928 Mogla bih mu se predstaviti. 233 00:14:59,695 --> 00:15:01,030 Ali tko zna. 234 00:15:01,430 --> 00:15:04,133 Njegov raspored je posvuda. 235 00:15:04,934 --> 00:15:07,270 Znači nemaš pojma kada će se vratiti? 236 00:15:07,837 --> 00:15:10,740 Da. Ponekad se samo iznenada pojavi. 237 00:15:12,141 --> 00:15:14,644 I još uvijek nije rekao kad se vraća? 238 00:15:14,944 --> 00:15:15,812 hej 239 00:15:16,145 --> 00:15:17,713 Zašto si tako znatiželjan... 240 00:15:17,713 --> 00:15:19,015 o tome kada se moj tata vraća? 241 00:15:20,016 --> 00:15:21,784 Pitaš svaku priliku. 242 00:15:23,453 --> 00:15:24,687 samo je... 243 00:15:29,625 --> 00:15:32,395 Nemojmo stvarati dobar odnos neugodno bez razloga. 244 00:15:33,296 --> 00:15:35,298 Želim ti ostati prijatelj. 245 00:15:36,165 --> 00:15:38,101 Ne želim postati obitelj. 246 00:15:39,769 --> 00:15:40,770 Što uopće govoriš? 247 00:15:42,038 --> 00:15:43,506 Iako bi i to bilo pomalo smiješno. 248 00:15:44,440 --> 00:15:46,576 Rađaš mog mlađeg brata. 249 00:15:48,044 --> 00:15:49,612 Onda te mogu zvati "mama", zar ne? 250 00:15:50,980 --> 00:15:51,814 hej 251 00:15:52,148 --> 00:15:53,816 Mama! 252 00:15:54,150 --> 00:15:55,751 Dođi ovamo! 253 00:15:55,751 --> 00:15:58,454 Mama, želim malog brata. 254 00:15:58,955 --> 00:16:00,189 Mama. 255 00:16:14,604 --> 00:16:16,839 Vaš stari telefon... 256 00:16:16,839 --> 00:16:18,875 i torbu s tvojim novčanikom u njoj nedostaju. 257 00:16:19,509 --> 00:16:20,510 vjerojatno... 258 00:16:21,043 --> 00:16:24,147 izgubio ih u trgovini gdje radi taj mali lopov. 259 00:16:33,823 --> 00:16:34,757 hej 260 00:16:34,757 --> 00:16:35,825 hej 261 00:16:36,859 --> 00:16:38,094 Opet je došla ona žena. 262 00:16:43,032 --> 00:16:44,367 Trebali bismo razgovarati na minutu. 263 00:17:01,751 --> 00:17:02,752 Kako si znao... 264 00:17:03,619 --> 00:17:04,620 Uzeo sam ga? 265 00:17:04,954 --> 00:17:06,556 Da danas nisi ponovno slušao, 266 00:17:06,556 --> 00:17:07,990 ti bi završio opet u policijskoj postaji. 267 00:17:08,357 --> 00:17:09,292 Što god. 268 00:17:11,327 --> 00:17:12,562 Ali je li ta glasina istinita? 269 00:17:13,729 --> 00:17:14,764 O ubojstvu? 270 00:17:16,966 --> 00:17:18,067 Budite iskreni sa mnom. 271 00:17:19,402 --> 00:17:21,104 Koga su točno rekli da sam ubio? 272 00:17:22,205 --> 00:17:23,406 o cemu pricas 273 00:17:24,273 --> 00:17:25,408 Mislim na tog tipa. 274 00:17:25,408 --> 00:17:27,276 Onaj koji me pokušao udariti u policijskoj postaji. 275 00:17:28,077 --> 00:17:28,945 Što? 276 00:17:31,214 --> 00:17:32,582 Jun Ho? 277 00:17:32,815 --> 00:17:34,750 Vidio si moju mamu kako pravi scenu u policijskoj postaji, zar ne? 278 00:17:36,719 --> 00:17:38,321 Kažu da je taj tip ozbiljno uplašen. 279 00:17:40,223 --> 00:17:41,190 Nema šanse. 280 00:17:41,557 --> 00:17:43,960 Nije li predsjedavajući tvrtke za koju radi nedavno umro? 281 00:17:45,628 --> 00:17:47,597 Izgorio je u snu kada je vila eksplodirala. 282 00:17:48,998 --> 00:17:50,199 I nije li taj predsjednik bio super bogat? 283 00:17:52,468 --> 00:17:53,736 Kad ne bi imao što raditi s tom nesrećom, 284 00:17:53,736 --> 00:17:55,238 zašto bi policija pojavi se u njegovoj kući... 285 00:17:56,038 --> 00:17:57,340 opet i opet? 286 00:17:57,340 --> 00:17:58,641 znaš... 287 00:17:58,641 --> 00:18:00,309 što mi se dogodilo, Jun Ho. 288 00:18:00,543 --> 00:18:01,978 Vidiš koliko sam frustriran, 289 00:18:01,978 --> 00:18:03,780 pa zašto mi jednostavno ne kažeš sve? 290 00:18:04,313 --> 00:18:07,116 Trenutno, najbolja stvar je da se usredotočite na liječenje. 291 00:18:07,116 --> 00:18:08,818 Ovo je vrijeme kada treba biti oprezan. 292 00:18:09,819 --> 00:18:10,753 nemoj... 293 00:18:11,654 --> 00:18:13,089 sve preinterpretirati. 294 00:18:13,756 --> 00:18:15,525 Mislite li zaključati svoja vrata hoće li spriječiti širenje glasina? 295 00:18:15,992 --> 00:18:18,127 Što, što mislite jesu li svi ovdje glupi? 296 00:18:18,628 --> 00:18:21,230 Čuo sam da si doživio prometnu nesreću natrag onda i udario glavom. 297 00:18:22,832 --> 00:18:24,434 Zato si bio sve ovo vrijeme u bolnici. 298 00:18:26,969 --> 00:18:29,972 Dakle, i ljudi pričaju o meni? 299 00:18:30,306 --> 00:18:31,207 Jeste li neki tražitelj pažnje? 300 00:18:33,109 --> 00:18:35,711 Zašto bi ikoga bilo briga o nekome tko ni ne živi ovdje? 301 00:18:35,978 --> 00:18:37,346 Ja ne živim ovdje? 302 00:18:37,346 --> 00:18:38,815 To je dosta. 303 00:18:39,182 --> 00:18:41,617 Ako si toliko znatiželjan, idi pitaj u policijskoj postaji. 304 00:18:48,891 --> 00:18:49,859 Gdje je moj telefon? 305 00:18:50,159 --> 00:18:51,027 Koji telefon? 306 00:18:53,129 --> 00:18:54,230 To je sve što postoji. 307 00:18:55,364 --> 00:18:56,299 Daj to. 308 00:19:43,312 --> 00:19:44,180 Mono? 309 00:19:45,715 --> 00:19:47,049 Mono kojeg znam? 310 00:19:47,250 --> 00:19:48,351 Da, tako je. 311 00:19:50,820 --> 00:19:52,922 Predsjednik Choi Young Ho spomenuo te mi nekoliko puta, 312 00:19:52,922 --> 00:19:54,824 ali nikad nisam očekivao vidjeti te ovdje ovakvog. 313 00:19:55,224 --> 00:19:56,092 Oprostite? 314 00:19:56,292 --> 00:19:58,394 Ljudi su imali svašta za reći, 315 00:19:58,394 --> 00:20:00,530 ali je imao iznimne instinkte. 316 00:20:01,731 --> 00:20:04,834 Dovođenje renomiranih stranih dizajnera u savjetodavnom odboru... 317 00:20:05,601 --> 00:20:08,137 i uključiti ih od najranije faze dizajna... 318 00:20:08,137 --> 00:20:10,573 je prvi put predstavljen u Koreji od strane predsjedavajućeg Choija. 319 00:20:10,973 --> 00:20:13,276 Bio sam u inozemstvu kad sam čuo za nesreću, 320 00:20:14,143 --> 00:20:15,778 pa nisam mogao da odam počast kako treba. 321 00:20:18,214 --> 00:20:19,215 žao mi je 322 00:20:19,749 --> 00:20:23,519 Nisam imao pojma... 323 00:20:23,519 --> 00:20:24,954 Predsjednik Choi i vi ste se poznavali. 324 00:20:24,954 --> 00:20:26,022 Da sam znao, 325 00:20:27,390 --> 00:20:29,325 Ovako nikad ne bih došao ovamo. 326 00:20:29,792 --> 00:20:32,495 Molim te pretvaraj se da se današnji dan nije dogodio. 327 00:20:34,597 --> 00:20:35,465 gospodine Ryu. 328 00:20:36,165 --> 00:20:36,999 Da? 329 00:20:37,733 --> 00:20:39,836 Doimam li te kao nekoga koga pokoleba ono što drugi govore? 330 00:20:42,472 --> 00:20:45,408 Nikad ništa nisam napravio to mi nije dirnulo srce. 331 00:20:46,309 --> 00:20:48,111 I to je još uvijek istina. 332 00:20:48,511 --> 00:20:50,179 Uvijek sam se pitao... 333 00:20:50,179 --> 00:20:52,915 kakva si ti osoba bila... 334 00:20:52,915 --> 00:20:54,317 da vas predsjednik Choi tako pohvali. 335 00:20:55,218 --> 00:20:57,186 Ono što si mi danas ovdje pokazao... 336 00:20:57,186 --> 00:20:59,956 samo me učinio još znatiželjnijim. 337 00:21:00,623 --> 00:21:03,192 Što je rekao pokojni predsjednik... 338 00:21:04,026 --> 00:21:06,095 i sud koji sada donosim... 339 00:21:06,095 --> 00:21:07,163 dvije su različite stvari. 340 00:21:10,199 --> 00:21:12,802 Da vidim vaš rad, g. Ryu. 341 00:21:14,604 --> 00:21:15,872 Dođi u moj studio. 342 00:21:30,620 --> 00:21:31,721 ovdje si 343 00:21:33,790 --> 00:21:35,158 Ima nešto što želim znati. 344 00:21:36,125 --> 00:21:36,926 Da? 345 00:21:37,527 --> 00:21:38,361 Što? 346 00:21:41,531 --> 00:21:42,765 Želim znati tko je ona. 347 00:21:50,306 --> 00:21:51,174 njoj? 348 00:21:51,707 --> 00:21:52,942 Ona je tvoja prijateljica. 349 00:21:54,243 --> 00:21:55,244 Kakav prijatelj? 350 00:21:56,245 --> 00:21:57,413 Kako to misliš, kakav? 351 00:21:59,115 --> 00:22:02,385 Baš običan prijatelj svatko bi mogao imati. 352 00:22:02,952 --> 00:22:04,720 Zove se Hee Su, zar ne? 353 00:22:05,922 --> 00:22:06,856 Nisam siguran. 354 00:22:07,690 --> 00:22:10,259 Mislim da nije bila taj važan prijatelj. 355 00:22:11,394 --> 00:22:12,395 Stvarno? 356 00:22:15,465 --> 00:22:17,333 Možemo li razgovarati kasnije? 357 00:22:17,333 --> 00:22:19,368 Moram završiti ovo i krenuti. 358 00:22:22,505 --> 00:22:23,706 Odmori se malo. 359 00:22:23,706 --> 00:22:24,740 Izgledaš umorno. 360 00:22:30,947 --> 00:22:31,948 dakle... 361 00:22:33,716 --> 00:22:35,618 stvarno ne poznaješ ovu ženu? 362 00:22:39,222 --> 00:22:40,123 Zašto? 363 00:22:40,590 --> 00:22:43,693 Je li ti ona toliko na umu? 364 00:22:47,463 --> 00:22:48,364 br. 365 00:22:49,365 --> 00:22:50,933 Kao što si rekao, Jun Ho, 366 00:22:50,933 --> 00:22:52,668 Nadam se da nismo bili ni toliko bliski. 367 00:23:14,290 --> 00:23:17,293 (Posebna rasprodaja, kruh, kupi 1 dobiješ 1) 368 00:23:57,033 --> 00:23:57,967 hej 369 00:23:59,402 --> 00:24:00,470 oprosti 370 00:24:03,573 --> 00:24:06,943 Ali ja sam gladan. 371 00:24:19,922 --> 00:24:20,890 Pojedi ovo. 372 00:24:22,225 --> 00:24:23,659 Hvala. 373 00:24:33,402 --> 00:24:34,871 Hvala. 374 00:24:48,151 --> 00:24:49,352 ja znam 375 00:24:49,352 --> 00:24:51,821 Znam kako si dobar čovjek. 376 00:24:52,321 --> 00:24:54,223 Znam to bolje od ikoga. 377 00:24:55,358 --> 00:24:57,560 Ali što ti to donosi? 378 00:24:57,560 --> 00:24:58,928 Daje li ti tko nekakva medalja za to? 379 00:25:10,573 --> 00:25:12,275 Mislite li da žena ostavit će te na miru... 380 00:25:13,142 --> 00:25:14,944 kad znaš sve što treba znati? 381 00:25:16,345 --> 00:25:17,980 Što, hoćeš li požaliti... 382 00:25:17,980 --> 00:25:19,682 tek nakon nekoga zabija nož kroz vrat? 383 00:25:19,982 --> 00:25:22,385 Oni nisu takvi ljudi da ovo završi ovdje. 384 00:25:50,213 --> 00:25:51,047 Myo Jin. 385 00:25:55,685 --> 00:25:56,486 Jun Ho? 386 00:26:08,498 --> 00:26:09,665 - Žao mi je. - Što? 387 00:26:09,665 --> 00:26:12,268 Posao me je ranije previše iznervirao. 388 00:26:13,002 --> 00:26:15,438 Nisam ti mogao ni dati pravi odgovor. 389 00:26:17,774 --> 00:26:19,909 Jesi li se vratio samo da mi to kažeš? 390 00:26:23,246 --> 00:26:25,047 Oni su čudovišta u ljudskoj koži. 391 00:26:25,915 --> 00:26:28,384 Ako nastaviš vući noge, netko će opet krvariti. 392 00:26:29,752 --> 00:26:31,988 Ako ne želiš završiti u pravoj nevolji, 393 00:26:31,988 --> 00:26:34,590 moraš krenuti odmah prije nego što ti se vrati. 394 00:26:36,425 --> 00:26:38,594 Samo mi vjeruj i slijedi moje vodstvo. 395 00:26:39,095 --> 00:26:41,297 Nikada nisi izgubio slušajući me prije, zar ne? 396 00:26:56,112 --> 00:26:56,979 Tako? 397 00:27:00,817 --> 00:27:01,818 hej 398 00:27:05,688 --> 00:27:08,057 Kakav je ovo tvoj plan? 399 00:27:11,093 --> 00:27:13,296 Što bi moglo biti tako važno... 400 00:27:13,296 --> 00:27:15,031 da ne možemo ni biti zajedno ovako kasno noću? 401 00:27:15,798 --> 00:27:16,632 Pravo? 402 00:27:17,233 --> 00:27:18,468 Nemoj to više raditi. 403 00:27:19,235 --> 00:27:21,838 Čak i ako me nešto muči, možemo razgovarati o tome kasnije. 404 00:27:22,205 --> 00:27:23,072 U redu. 405 00:27:23,873 --> 00:27:24,707 žao mi je 406 00:27:26,809 --> 00:27:28,845 Ali nisi li zakasnio? 407 00:27:28,845 --> 00:27:30,246 Ne, u redu je. 408 00:27:30,246 --> 00:27:31,848 Malo sam ga odgurnuo. 409 00:27:32,181 --> 00:27:33,116 neću zakasniti. 410 00:27:37,019 --> 00:27:38,221 O onome što ste ranije pitali, 411 00:27:39,188 --> 00:27:40,590 nešto mi se vratilo. 412 00:27:41,657 --> 00:27:42,492 Što? 413 00:27:43,025 --> 00:27:44,494 Taj prijatelj, Choi Hee Su. 414 00:27:47,063 --> 00:27:47,997 osjećam se kao... 415 00:27:48,898 --> 00:27:52,135 bilo je vremena bila je nekako gruba s tobom. 416 00:27:53,102 --> 00:27:54,937 Tako da mislim da je nakon toga nisam vidio. 417 00:27:57,140 --> 00:27:58,908 Što se dogodilo? 418 00:28:01,477 --> 00:28:03,746 Ne sjećam se jasno, 419 00:28:05,448 --> 00:28:07,150 ali možda bih trebao reći bila je oštra s riječima. 420 00:28:11,954 --> 00:28:14,423 ne sjećam se... 421 00:28:15,191 --> 00:28:16,659 uopće tako nešto. 422 00:28:18,795 --> 00:28:19,862 Ali Myo Jin. 423 00:28:21,764 --> 00:28:22,598 Da? 424 00:28:23,833 --> 00:28:26,436 Što vas je natjeralo na razmišljanje tog prijatelja, Hee Su? 425 00:28:28,171 --> 00:28:29,939 A odakle ta fotografija? 426 00:28:33,209 --> 00:28:35,077 Naletio sam na prijatelja u bolnici. 427 00:28:35,912 --> 00:28:36,813 prijatelj? 428 00:28:37,613 --> 00:28:38,481 Da. 429 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Samo smo pitali kako je jedno drugo, a onda smo otišli svojim putevima, 430 00:28:41,617 --> 00:28:43,085 pa nismo dugo razgovarali. 431 00:28:44,020 --> 00:28:46,589 Vidim. Pretpostavljam da ste se svi dobro poznavali. 432 00:28:48,391 --> 00:28:49,559 Valjda je tako. 433 00:28:51,794 --> 00:28:52,995 Jeste li dobili njihove kontakt podatke? 434 00:28:54,430 --> 00:28:56,032 Pozovite ih jednom. 435 00:28:58,701 --> 00:29:00,903 Dao sam svoj broj. 436 00:29:03,773 --> 00:29:04,941 I ja bih volio upoznati tog prijatelja... 437 00:29:05,842 --> 00:29:06,943 i vidjeti kakve su osobe. 438 00:29:09,579 --> 00:29:11,114 Reći ću da si to rekao ako me nazovu. 439 00:29:12,515 --> 00:29:13,349 U redu. 440 00:29:16,385 --> 00:29:18,354 Trebao bih krenuti sada. 441 00:29:35,271 --> 00:29:36,472 Želim znati tko je ona. 442 00:29:37,673 --> 00:29:38,574 dakle... 443 00:29:40,376 --> 00:29:42,211 stvarno ne poznaješ ovu ženu? 444 00:30:18,815 --> 00:30:22,351 (Zabranjen ulaz - pod istragom) 445 00:30:55,284 --> 00:30:56,853 Ova vila je izgorjela do temelja. 446 00:30:57,687 --> 00:30:58,855 Što vas dovodi ovamo? 447 00:31:01,124 --> 00:31:02,191 Zdravo. 448 00:31:02,558 --> 00:31:03,759 Čini se da ste iz Seula. 449 00:31:04,393 --> 00:31:05,628 Što te dovodi čak ovamo? 450 00:31:09,065 --> 00:31:10,233 žao mi je 451 00:31:10,666 --> 00:31:12,568 ali prošlo je neko vrijeme otkako sam ovdje, 452 00:31:12,869 --> 00:31:14,670 pa sam se pitao ako me slučajno poznaješ. 453 00:31:16,172 --> 00:31:17,907 Ja sam seoski poglavar. 454 00:31:18,274 --> 00:31:20,910 Ova vila pripada predsjednikova kći. 455 00:31:21,778 --> 00:31:22,779 Predsjednik? 456 00:31:23,746 --> 00:31:25,882 ti ne znaš Predsjednik Choi Mono grupe? 457 00:31:26,149 --> 00:31:27,817 Zar ne gledaš vijesti? 458 00:31:28,084 --> 00:31:29,819 Ta eksplozija se dogodila u vili, 459 00:31:29,819 --> 00:31:32,188 i to je izazvalo komešanje. 460 00:31:32,188 --> 00:31:33,990 I predsjednik i njegova kći su umrli. 461 00:31:35,992 --> 00:31:38,361 Poznajete li slučajno ovu ženu? 462 00:31:39,562 --> 00:31:40,797 To je gospođa Choi, 463 00:31:41,764 --> 00:31:43,800 a žena pored nje si ti. 464 00:31:45,535 --> 00:31:47,503 Poznajete li dobro Hee Su? 465 00:31:47,837 --> 00:31:49,639 Ne, ne baš. 466 00:31:50,373 --> 00:31:53,443 Trebao bi probati onaj restoran tamo. 467 00:31:53,776 --> 00:31:56,245 Vlasnik upravlja i vilom, 468 00:31:56,245 --> 00:31:57,480 i kad god bi gospođa Choi došla, 469 00:31:57,480 --> 00:31:59,148 donosila bi obroke i sve to. 470 00:32:00,917 --> 00:32:02,385 U redu. 471 00:32:04,287 --> 00:32:05,588 Jadni oni. 472 00:32:06,622 --> 00:32:08,591 To je uzeto zadnji put ste svi došli u posjet. 473 00:32:08,591 --> 00:32:10,159 Svi ste došli zajedno jesti. 474 00:32:10,593 --> 00:32:13,095 Jesmo li nas bilo samo troje u vili? 475 00:32:13,329 --> 00:32:14,697 Tada, da. 476 00:32:14,697 --> 00:32:16,532 A nedavno si došao sam. 477 00:32:16,966 --> 00:32:17,967 sama? 478 00:32:17,967 --> 00:32:18,835 Da. 479 00:32:19,268 --> 00:32:21,137 Došli ste vidjeti gospođicu Choi, 480 00:32:21,137 --> 00:32:22,338 ali rekao sam ti da je izašla, 481 00:32:22,338 --> 00:32:23,940 i da biste trebali čekati ovdje. 482 00:32:24,841 --> 00:32:25,708 Pravo. 483 00:32:25,708 --> 00:32:27,310 Tada ste ostavili telefon. 484 00:32:27,310 --> 00:32:28,144 izdrži. 485 00:32:28,311 --> 00:32:29,245 Moj telefon? 486 00:32:29,245 --> 00:32:31,180 Da. Jednom kada ste vidjeli gospođu Choi kako se vraća, 487 00:32:31,180 --> 00:32:32,782 izjurio si van. 488 00:32:33,082 --> 00:32:34,984 Kasnije sam vidio da si ostavio telefon. 489 00:32:35,384 --> 00:32:37,186 Mislio sam da ćeš se vratiti po to odmah. 490 00:32:37,186 --> 00:32:37,954 evo ga 491 00:32:39,522 --> 00:32:41,090 Onda se dogodila tvoja nesreća niotkuda, 492 00:32:41,090 --> 00:32:42,825 i potpuno mi je smetnuo s uma. 493 00:32:45,661 --> 00:32:47,263 Napokon se vratio svom vlasniku. 494 00:32:48,631 --> 00:32:49,665 Ne radi, zar ne? 495 00:32:50,066 --> 00:32:51,868 Upalio sam ga nekoliko puta da te pokušam pronaći, 496 00:32:51,868 --> 00:32:52,902 ali nije išlo. 497 00:32:53,636 --> 00:32:54,604 Vidim. 498 00:32:54,604 --> 00:32:56,506 Prije nego što je prestao raditi, 499 00:32:56,506 --> 00:32:58,674 bio je jedan poziv iz Seula. 500 00:32:58,674 --> 00:33:00,843 Rekli su da je važno i da ste se apsolutno morali javiti. 501 00:33:01,477 --> 00:33:03,379 Čekaj, da nađem broj. 502 00:33:03,379 --> 00:33:04,213 dobro sam postavio... 503 00:33:04,213 --> 00:33:05,381 evo ga 504 00:33:06,616 --> 00:33:07,450 Ovdje. 505 00:33:08,818 --> 00:33:11,053 (rujan) 506 00:33:31,874 --> 00:33:34,677 Mogu li pitati gdje je ovo? 507 00:33:35,211 --> 00:33:36,112 Ovdje? 508 00:33:36,479 --> 00:33:37,480 To je radionica za popravak. 509 00:33:38,047 --> 00:33:38,981 Jigu Elektronika. 510 00:33:40,016 --> 00:33:41,083 Radionica za popravak? 511 00:33:44,120 --> 00:33:46,155 (Jigu Electronics) 512 00:33:46,556 --> 00:33:47,523 dobrota. 513 00:33:47,523 --> 00:33:50,626 Rekao sam ti da nisam takav da prvo prođem kroz usta. 514 00:33:50,626 --> 00:33:52,295 Ja sam pažljiv čovjek. 515 00:33:52,295 --> 00:33:53,429 Duboko oprezno. 516 00:33:53,429 --> 00:33:55,565 Molim vas, nemojte se tako duboko šaliti. 517 00:33:55,565 --> 00:33:59,102 Definitivno si rekao ovaj laptop bi se mogao popraviti. 518 00:33:59,102 --> 00:34:00,703 Rekao si da ćeš uspjeti... 519 00:34:00,703 --> 00:34:02,472 još moćniji nego one ONVIDIA grafičke kartice. 520 00:34:02,472 --> 00:34:03,706 Ali što je ovo? 521 00:34:03,706 --> 00:34:06,642 Sad je još blještavije nego što je bilo prije popravka. 522 00:34:07,076 --> 00:34:08,010 mislim, 523 00:34:08,010 --> 00:34:09,345 čim sam se ulogirao u igricu, 524 00:34:09,345 --> 00:34:11,180 Samo sam odmah umrla. 525 00:34:11,180 --> 00:34:12,281 Prasak, mrtav. 526 00:34:12,281 --> 00:34:14,484 Prasak, mrtav. 527 00:34:14,484 --> 00:34:16,752 Naravno, umrijet ćeš. 528 00:34:16,752 --> 00:34:19,455 Grafika nije problem. 529 00:34:19,455 --> 00:34:20,957 Kad se avatari počnu prepucavati, 530 00:34:20,957 --> 00:34:22,191 i ti ćeš biti upucan, zar ne? 531 00:34:22,191 --> 00:34:23,326 Kako da te ne udare? 532 00:34:23,326 --> 00:34:25,428 Dobiješ metak, zona se zatvori, naletiš na neprijatelje, 533 00:34:25,428 --> 00:34:26,429 a onda kad ti nestane energije, 534 00:34:26,429 --> 00:34:28,164 vani si. Jednostavno kao to. 535 00:34:28,164 --> 00:34:31,868 Zato sam ti rekao pronaći stavke za oporavak bez obzira na sve. 536 00:34:31,868 --> 00:34:34,403 Stavke za oporavak? 537 00:34:34,403 --> 00:34:36,239 Mislite, kao energetsko piće? 538 00:34:36,239 --> 00:34:39,776 Energetska pića vraćaju samo 40 poticaja. 539 00:34:39,776 --> 00:34:40,610 Koja je svrha toga? 540 00:34:40,610 --> 00:34:42,411 Slažete medicinski pribor na njega, 541 00:34:42,411 --> 00:34:44,413 i onda pucaš sve do 80. 542 00:34:44,781 --> 00:34:46,649 Prvo, idite kupiti ta dva predmeta i pokušaj ponovno. 543 00:34:46,649 --> 00:34:47,884 I ako ipak umreš brzo, 544 00:34:47,884 --> 00:34:50,186 onda ću te osobno naučiti... 545 00:34:50,453 --> 00:34:52,188 ultimativna strategija za avatar, u redu? 546 00:34:53,689 --> 00:34:55,324 U redu. Ovaj put stvarno? 547 00:34:55,658 --> 00:34:56,726 Zašto mi ne možeš vjerovati? 548 00:34:56,726 --> 00:34:58,127 Hajde sada. imam posla 549 00:34:58,861 --> 00:35:00,129 Što sam trebao ponovno učiniti? 550 00:35:00,563 --> 00:35:01,664 gospodine. 551 00:35:02,365 --> 00:35:03,499 Obećaj da ćeš mi reći strategiju. 552 00:35:03,499 --> 00:35:04,700 obećajem. 553 00:35:04,700 --> 00:35:06,469 - Evo, žigosano. - Sad se gubi odavde. 554 00:35:06,469 --> 00:35:07,403 U redu, idem. 555 00:35:10,440 --> 00:35:11,441 Zdravo. 556 00:35:12,008 --> 00:35:14,177 Rečeno mi je da si nazvao moj telefon. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,180 Što si ostavio ovdje popraviti? 558 00:35:17,180 --> 00:35:18,781 Sve osim baterija se može popraviti. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,183 Morao bi kupiti novu bateriju, eto zašto. 560 00:35:21,117 --> 00:35:22,285 Samo što... 561 00:35:22,285 --> 00:35:24,387 Ne mogu se sjetiti što sam donio. 562 00:35:24,387 --> 00:35:25,555 o cemu pricas 563 00:35:25,555 --> 00:35:26,923 Kako se ne sjećaš što si donio? 564 00:35:28,257 --> 00:35:29,091 Čekati. 565 00:35:30,092 --> 00:35:32,462 Myo... 566 00:35:32,462 --> 00:35:33,729 Ham Myo Jin. 567 00:35:33,729 --> 00:35:34,730 poznaješ li me 568 00:35:34,730 --> 00:35:35,731 Naravno da želim. 569 00:35:36,199 --> 00:35:38,668 Ali čuo sam da ste imali ozbiljnu nesreću. 570 00:35:39,635 --> 00:35:40,837 Da. 571 00:35:40,837 --> 00:35:43,239 Još uvijek se stvari ne mogu dobro sjetiti. 572 00:35:44,207 --> 00:35:45,374 Ne možete se sjetiti? 573 00:35:46,008 --> 00:35:47,176 To je loše. 574 00:35:47,176 --> 00:35:49,212 Ostalo mi je još poprilično naplatiti na saldu. 575 00:35:49,979 --> 00:35:51,013 Bilanca? 576 00:35:51,747 --> 00:35:52,715 Novac? 577 00:35:52,715 --> 00:35:53,850 Što sad da radim? 578 00:35:55,618 --> 00:35:57,920 U svakom slučaju, samo pođi sa mnom. 579 00:35:57,920 --> 00:35:58,921 Uđi unutra. 580 00:35:59,789 --> 00:36:01,157 Ovo stvarno nije dobro. 581 00:36:04,560 --> 00:36:05,695 Sjednite. 582 00:36:09,065 --> 00:36:10,032 Ali nekako, 583 00:36:10,700 --> 00:36:12,034 vaša cijela vibra je drugačija. 584 00:36:12,769 --> 00:36:13,936 Možda zato što je prošlo neko vrijeme. 585 00:36:14,237 --> 00:36:15,037 oprosti? 586 00:36:15,037 --> 00:36:16,005 Kako da to izrazim? 587 00:36:16,005 --> 00:36:19,108 Sada imaš neku mirnu vibru, 588 00:36:19,108 --> 00:36:20,376 ali i savijati. 589 00:36:20,376 --> 00:36:21,344 br. 590 00:36:21,611 --> 00:36:23,946 Graciozan, ali i elegantan. 591 00:36:23,946 --> 00:36:25,214 Što sam to donio? 592 00:36:26,015 --> 00:36:26,849 Čekati. 593 00:36:29,886 --> 00:36:30,987 (Lee Sang Ho - Nacionalna policijska agencija) 594 00:36:38,628 --> 00:36:39,829 Niste tražili popravak. 595 00:36:39,829 --> 00:36:40,930 Tražili ste da pogledate osobu. 596 00:36:41,631 --> 00:36:43,933 Ali jesi li siguran da si dobro? Rekao si da još uvijek nisi svoj. 597 00:36:43,933 --> 00:36:45,968 u redu je Samo mi reci. 598 00:36:46,502 --> 00:36:47,370 U redu. 599 00:36:47,370 --> 00:36:50,506 Slike mogu biti malo teško za gledati, 600 00:36:50,873 --> 00:36:51,941 ali prvo samo pogledajte. 601 00:36:52,675 --> 00:36:53,509 Ovdje. 602 00:36:54,177 --> 00:36:55,244 Ovaj čovjek ovdje... 603 00:36:55,244 --> 00:36:56,779 je onaj za kojeg ste me angažirali da istražim. 604 00:36:56,779 --> 00:36:58,714 Trči okolo s gangsterima, 605 00:36:58,714 --> 00:37:01,017 bavi se lihvarstvom, nasiljem, pa čak i prljavi popravljač. 606 00:37:01,017 --> 00:37:03,586 Oni su gadovi koji su to učinili svako smeće koje postoji. 607 00:37:05,354 --> 00:37:07,757 Angažirao sam te da istražiš netko takav? 608 00:37:09,292 --> 00:37:10,426 Stvarno se ne sjećaš, zar ne? 609 00:37:11,661 --> 00:37:13,830 Njegovo ime je Lee Jong Su. Četrdeset i dvije godine. 610 00:37:13,830 --> 00:37:15,131 Samac i nezaposlen. 611 00:37:15,131 --> 00:37:16,766 Beznadežan, bottom-of-the-barrel komad smeća. 612 00:37:17,633 --> 00:37:18,901 Ali ono što je čudno kod njega je, 613 00:37:18,901 --> 00:37:20,970 imao je savršeno pristojan posao, 614 00:37:21,304 --> 00:37:22,672 onda prestani preko noći... 615 00:37:22,672 --> 00:37:24,674 i počeo bježati s lupežima. 616 00:37:25,741 --> 00:37:28,678 Šofer predsjednika Mono grupe... 617 00:37:28,678 --> 00:37:29,645 nije običan posao. 618 00:37:30,146 --> 00:37:31,180 Mono grupa? 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,115 Da. 620 00:37:32,348 --> 00:37:35,751 Uglavnom, pitali ste me za svaku informaciju o njemu. 621 00:37:35,751 --> 00:37:38,921 Osobni podaci, odnosi, čak i tamo gdje je živio. 622 00:37:42,325 --> 00:37:43,493 To je to. 623 00:37:43,493 --> 00:37:44,393 Hvala. 624 00:37:45,895 --> 00:37:47,330 Nedugo nakon što sam počeo raditi na slučaju, 625 00:37:47,330 --> 00:37:49,365 Sve ostalo sam već smislio. 626 00:37:49,365 --> 00:37:51,067 Ali jednostavno nisam mogao odrediti gdje je živio. 627 00:37:51,567 --> 00:37:52,802 Ali kamo je zapravo mogao otići? 628 00:37:53,402 --> 00:37:55,471 Bilo je potrebno malo raditi, ali nedugo zatim, 629 00:37:55,471 --> 00:37:57,140 Uhvatio sam njegov trag putem kripto mjenjačnice. 630 00:38:00,276 --> 00:38:01,677 Jako je poskupjelo. 631 00:38:01,677 --> 00:38:02,612 Hvala. 632 00:38:03,613 --> 00:38:04,547 Već odlaziš? 633 00:38:04,847 --> 00:38:06,415 u početku, Mislio sam da sam možda krivo vidio. 634 00:38:06,849 --> 00:38:08,451 Mislio sam da je negdje pogodio, 635 00:38:08,451 --> 00:38:10,052 jer cijeli njegov izgled iznenada se promijenio. 636 00:38:10,386 --> 00:38:12,288 U tom kratkom vremenu, postao je potpuno druga osoba. 637 00:38:13,055 --> 00:38:15,792 Pa sam te odmah kontaktirao, 638 00:38:16,993 --> 00:38:18,027 ali dogodila se tvoja nesreća. 639 00:38:18,528 --> 00:38:19,796 I ja sam bila u dilemi. 640 00:38:20,096 --> 00:38:22,165 Moj klijent je bio u bolnici lebdeći između života i smrti, 641 00:38:22,165 --> 00:38:24,133 ali mi savjest nije dala da ga ispustim. 642 00:38:26,002 --> 00:38:28,137 Zašto sam htio da se istraži ovaj čovjek? 643 00:38:28,438 --> 00:38:29,539 I to si zaboravio? 644 00:38:29,906 --> 00:38:31,307 Spomenuli ste ucjenu. 645 00:38:31,507 --> 00:38:33,142 Netko me ucjenjivao? 646 00:38:33,142 --> 00:38:34,076 br. 647 00:38:34,410 --> 00:38:35,344 Ucjenjujete svoju prijateljicu, gospođicu Ham. 648 00:38:36,679 --> 00:38:38,281 Vaši simptomi su stvarno ozbiljni. 649 00:38:38,915 --> 00:38:40,716 Kako svaki odgovor može biti pogrešan? 650 00:38:41,317 --> 00:38:43,386 Kakva ucjena je li ovaj čovjek koristio... 651 00:38:43,386 --> 00:38:44,921 da sam uopće unajmio nekoga da to istraži? 652 00:38:45,154 --> 00:38:48,825 Rekli ste da je čak otišao u studio gdje ju je slikala i maltretirala, 653 00:38:49,091 --> 00:38:51,327 i da je izgledalo čudno... 654 00:38:51,327 --> 00:38:52,361 gledajući je kako samo uzima. 655 00:38:52,528 --> 00:38:54,163 Kad si joj pokušao pomoći, 656 00:38:54,163 --> 00:38:55,965 rekao si da te je prijatelj zaustavio. 657 00:38:56,299 --> 00:38:57,700 Tvoj prijatelj se zvao... 658 00:38:57,700 --> 00:38:59,435 Hee Su? Hej... 659 00:38:59,435 --> 00:39:00,403 Choi Hee Su! 660 00:39:00,403 --> 00:39:03,172 Zašto sam rekao da se želim upoznati čovjek koji ucjenjuje Hee Su? 661 00:39:04,140 --> 00:39:06,542 A zašto je Hee Su spriječiti me da joj pomognem? 662 00:39:07,210 --> 00:39:09,812 Bilo da nastavimo s tim sada ili ne, 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,614 to je na vama da odlučite, gospođo Ham. 664 00:39:11,614 --> 00:39:14,250 Nisam stigao završiti posao, ali još uvijek mi duguješ ostatak. 665 00:39:14,250 --> 00:39:16,586 Trebalo je puno rada da se ovoliko iskopa. 666 00:39:19,789 --> 00:39:21,190 Počni ispočetka, molim te. 667 00:39:21,190 --> 00:39:22,358 Poslat ću vam svoj broj računa. 668 00:39:22,358 --> 00:39:23,392 Ne zaboravi ovo. 669 00:39:23,392 --> 00:39:24,927 A tu je i plaća za opasnost. 670 00:39:24,927 --> 00:39:27,063 Ako se fizički ozlijedim ili se izložiti opasnosti tijekom istrage... 671 00:39:27,063 --> 00:39:28,264 Dat ću ti što god želiš. 672 00:39:28,898 --> 00:39:30,266 Ali morate saznati... 673 00:39:30,767 --> 00:39:33,703 gdje je taj Lee Jong Su i što sada radi. 674 00:39:33,703 --> 00:39:35,037 Molim te, pobrini se da ga upoznam. 675 00:39:35,037 --> 00:39:36,806 U redu, dogovoreno! 676 00:39:36,806 --> 00:39:39,142 Prvo, pronaći tog gada Lee Jong Sua... 677 00:39:39,142 --> 00:39:40,176 je ključ cijele ove stvari. 678 00:39:40,543 --> 00:39:42,779 Usput, ima li što želiš li me pitati za? 679 00:39:42,779 --> 00:39:44,647 Reci riječ. Ubacit ću ga kao gratis. 680 00:39:48,618 --> 00:39:49,786 Vratite ga, molim vas. 681 00:39:50,052 --> 00:39:51,220 Što brže možete. 682 00:39:52,588 --> 00:39:54,390 Ova kuća je nevjerojatna. 683 00:39:54,390 --> 00:39:56,025 Čak su i papuče slatke. 684 00:39:57,293 --> 00:39:59,428 Myo Jin. 685 00:40:01,430 --> 00:40:02,999 nedostajala si mi 686 00:40:03,466 --> 00:40:04,700 Mora da je bilo teško. 687 00:40:04,967 --> 00:40:06,102 Puno ste toga prošli. 688 00:40:06,102 --> 00:40:07,804 Bože, pogledaj kako ti je lice smršavilo. 689 00:40:08,271 --> 00:40:10,473 Jeste li se pravilno hranili? 690 00:40:13,142 --> 00:40:14,877 Svi se dobro poznajemo. 691 00:40:14,877 --> 00:40:15,945 Ona je dobra prijateljica. 692 00:40:16,412 --> 00:40:19,715 Vjerojatno će uzeti bolje brinuti o tebi nego ja. 693 00:40:20,450 --> 00:40:22,485 Ona će ostati ovdje s nama neko vrijeme. 694 00:40:22,985 --> 00:40:23,986 To je u redu, zar ne? 695 00:40:26,355 --> 00:40:29,125 Gdje smo se sreli? 696 00:40:29,392 --> 00:40:30,293 Što? 697 00:40:30,293 --> 00:40:31,661 Ne prepoznaješ me? 698 00:40:32,028 --> 00:40:33,796 Ne sjećaš se? Ja sam Ri A. 699 00:40:33,796 --> 00:40:35,598 Uvijek si govorio da je moje ime lijepo. 700 00:40:36,766 --> 00:40:38,334 Putovali smo svi zajedno, 701 00:40:38,334 --> 00:40:39,869 a nekoliko smo puta išli i planinariti. 702 00:40:40,603 --> 00:40:42,038 Vidim. 703 00:40:44,407 --> 00:40:46,242 Nema šanse, taj prsten. 704 00:40:47,243 --> 00:40:49,011 Je li zaprosio? 705 00:40:49,011 --> 00:40:51,714 To je nevjerojatno. 706 00:40:52,482 --> 00:40:54,584 Ryu Jun Ho je poznat... 707 00:40:54,584 --> 00:40:56,285 jer je ludo izbirljiv prema ženama. 708 00:40:56,285 --> 00:40:57,487 Evo je opet. 709 00:40:57,653 --> 00:40:58,855 Istina je. 710 00:40:58,855 --> 00:41:01,691 Voditeljice vijesti, modeli, poslovne nasljednice. 711 00:41:01,691 --> 00:41:03,192 Svaka žena koja je mislila pucala je jedan, 712 00:41:03,192 --> 00:41:05,161 i svaku je odbio. 713 00:41:05,161 --> 00:41:07,563 Ako su te ljudi čuli, mislili bi da je sve istina. 714 00:41:07,563 --> 00:41:08,865 Ipak je istina. 715 00:41:11,400 --> 00:41:13,903 Ja ću prvo otići gore. 716 00:41:14,237 --> 00:41:15,538 U redu. 717 00:41:15,538 --> 00:41:16,506 Idi gore i odmori se. 718 00:41:28,851 --> 00:41:31,287 Nije li joj gore nego što si mi rekao... 719 00:41:31,287 --> 00:41:32,188 ako je ona na toj razini? 720 00:41:32,188 --> 00:41:33,890 Zato i kažem da je opasno. 721 00:41:34,891 --> 00:41:36,559 Moraš ostati uz nju i gledaj je. 722 00:41:37,794 --> 00:41:40,429 Ne brini ni za što drugo. Samo održi obećanje. 723 00:41:50,273 --> 00:41:53,342 Koliko dugo idu nastaviti živjeti ovako? 724 00:42:05,888 --> 00:42:07,256 Nije ti dosadno? 725 00:42:07,990 --> 00:42:10,960 Čuo sam to otkad si ušao ona nesreća kad si išao sam na bicikl, 726 00:42:10,960 --> 00:42:12,462 zapravo si zaglavio kod kuće. 727 00:42:13,563 --> 00:42:15,031 Pravo. 728 00:42:15,531 --> 00:42:17,433 Bio sam tvrdoglav i nije poslušao Jun Hoa. 729 00:42:17,433 --> 00:42:19,102 Jun Ho je imao posla, 730 00:42:19,102 --> 00:42:20,903 pa se uputio na mjesto maloprije. 731 00:42:20,903 --> 00:42:23,539 Zamolio me da se uvjerim ne bi ti bilo dosadno, 732 00:42:24,841 --> 00:42:26,442 i to se jednostavno tako dogodi biti moja specijalnost. 733 00:42:28,144 --> 00:42:29,479 Ne, u redu je. 734 00:42:29,679 --> 00:42:31,414 Molim te, samo idi radi svoje stvari, Ri A. 735 00:42:31,414 --> 00:42:32,882 Da vidimo. 736 00:42:32,882 --> 00:42:34,016 Evo ga. 737 00:42:35,751 --> 00:42:36,619 Ključ od auta. 738 00:42:37,086 --> 00:42:38,888 - Idemo. - Što? 739 00:42:39,589 --> 00:42:40,556 ići gdje? 740 00:42:40,790 --> 00:42:41,891 Samo dođi sa mnom. 741 00:42:42,425 --> 00:42:44,494 Nije negdje Jun Ho bi bio oduševljen da čuje za to. 742 00:42:45,261 --> 00:42:46,195 Čekati. 743 00:42:46,929 --> 00:42:48,297 Ako je takvo mjesto, Ne želim ići. 744 00:42:50,266 --> 00:42:52,101 Stvarno ste se promijenili. 745 00:42:52,935 --> 00:42:53,669 Što? 746 00:42:54,237 --> 00:42:56,539 Zar nisi uvijek bio takav tip prvo djelovati, a kasnije misliti? 747 00:42:57,406 --> 00:42:59,242 naučila sam to od gledanja tebe, znaš. 748 00:43:10,219 --> 00:43:11,687 Ovo je tvoj auto, Myo Jin. 749 00:43:11,687 --> 00:43:12,955 Želite li ga sami isprobati voziti? 750 00:43:14,223 --> 00:43:16,259 Taj auto je moj? 751 00:43:16,492 --> 00:43:17,527 Da. 752 00:43:17,527 --> 00:43:18,995 Tvoj stari auto... 753 00:43:18,995 --> 00:43:20,696 smrtno stradao u nesreći, 754 00:43:21,230 --> 00:43:23,466 a ovaj je bio nešto Jun Ho ti je kupio kao dar za otpust. 755 00:43:25,635 --> 00:43:27,870 Mislim da nisam bio dobar u vožnji. 756 00:43:28,438 --> 00:43:30,239 U biti ste bili profesionalac. 757 00:43:30,540 --> 00:43:32,442 Valjda nesreća poljuljao tvoje samopouzdanje. 758 00:43:33,810 --> 00:43:35,044 Želite li isprobati danas? 759 00:43:36,112 --> 00:43:36,979 br. 760 00:43:38,948 --> 00:43:41,250 u redu Onda ću voziti danas. 761 00:43:41,851 --> 00:43:42,685 Ulazi. 762 00:43:53,563 --> 00:43:55,798 Prokletstvo, ovaj auto je nevjerojatan. 763 00:43:56,132 --> 00:43:57,467 Imaš sreće, Myo Jin. 764 00:43:57,467 --> 00:43:59,502 Što? Zašto? 765 00:43:59,502 --> 00:44:01,104 Tvoj dečko je nestvaran. 766 00:44:01,537 --> 00:44:04,073 On je zgodan, sposoban, i zarađuje lude novce. 767 00:44:04,507 --> 00:44:06,075 I povrh toga, ima oči samo za tebe. 768 00:44:06,476 --> 00:44:07,877 To je suludo. 769 00:44:27,930 --> 00:44:28,764 Je li to ona? 770 00:44:29,699 --> 00:44:30,600 lijepa je. 771 00:44:30,900 --> 00:44:33,136 Koja je svrha? Zbrkana je u glavi. 772 00:44:33,770 --> 00:44:35,004 Tako nam je bolje. 773 00:44:36,606 --> 00:44:38,007 Što misliš nakon što sam vidio predračun? 774 00:44:38,007 --> 00:44:38,975 Mislite li da brojke izgledaju dobro? 775 00:44:40,243 --> 00:44:42,245 Uzmimo svaki po jedan čisti rez. 776 00:44:42,512 --> 00:44:44,614 Mislim da je toliko moglo izaći prilično lako. 777 00:44:45,081 --> 00:44:45,948 Misliš 100.000 dolara? 778 00:44:48,117 --> 00:44:49,519 Hoćemo li konačno izbrisati dug? 779 00:44:50,286 --> 00:44:51,220 Ako ovo dobro prođe. 780 00:44:51,654 --> 00:44:53,456 Hej, onda stisnimo još malo kad smo već kod toga. 781 00:44:53,689 --> 00:44:54,991 Nisu ovakve šanse dolaziti često. 782 00:44:54,991 --> 00:44:57,560 Stvari se uvijek raspadnu kad tako pretjeraš. 783 00:44:58,027 --> 00:44:59,529 Mislite li Ryu Jun Ho je običan tip? 784 00:44:59,762 --> 00:45:01,063 Mislite li da su veze šala? 785 00:45:02,932 --> 00:45:03,833 u pravu si 786 00:45:07,503 --> 00:45:10,173 Ona odlazi u bolnicu ili na jednostavnim poslovima sama. 787 00:45:10,573 --> 00:45:13,309 I danas je izašla sama i vratio se navečer. 788 00:45:13,976 --> 00:45:15,244 Ryu Jun Ho je tako zauzet... 789 00:45:15,244 --> 00:45:17,413 čini se da ne razmišlja mnogo o tome. 790 00:45:19,615 --> 00:45:20,750 To je naša prilika. 791 00:45:21,384 --> 00:45:23,119 Mogao bih to učiniti odmah. 792 00:45:23,119 --> 00:45:24,153 zajebavaš me? 793 00:45:24,420 --> 00:45:26,489 Ako taj psihopat bude otet kad se drugi put pojavim, 794 00:45:26,489 --> 00:45:28,057 što misliš tko policija će prva posumnjati? 795 00:45:29,559 --> 00:45:30,693 Misliš li da će potrajati? 796 00:45:32,595 --> 00:45:33,496 br. 797 00:45:33,796 --> 00:45:35,631 Njen um je posvuda, 798 00:45:35,631 --> 00:45:36,833 tako da bi trebalo biti dosta šansi. 799 00:46:04,127 --> 00:46:05,428 Hej, Ham Myo Jin. 800 00:46:06,062 --> 00:46:08,498 Zašto piješ sam? To nije zabavno. 801 00:46:09,265 --> 00:46:10,700 dobro sam 802 00:46:11,267 --> 00:46:12,168 Ne, nisi. 803 00:46:13,536 --> 00:46:14,337 Idemo. 804 00:46:15,104 --> 00:46:16,839 Hajde, požuri. 805 00:46:17,173 --> 00:46:18,641 - Hajdemo. - Rekao sam da sam dobro. 806 00:46:22,445 --> 00:46:23,279 hajde 807 00:47:28,511 --> 00:47:29,345 Hee Su! 808 00:47:43,993 --> 00:47:44,894 Prokletstvo. 809 00:47:48,931 --> 00:47:49,999 Potez. 810 00:47:49,999 --> 00:47:51,367 Potez! 811 00:47:53,603 --> 00:47:55,772 Moje lice. 812 00:47:55,772 --> 00:47:56,973 Pogledaj se. 813 00:47:56,973 --> 00:47:59,675 Hej, boli me dok to gledam. 814 00:48:01,310 --> 00:48:02,578 ti mali... 815 00:48:12,455 --> 00:48:13,289 što... 816 00:48:14,023 --> 00:48:15,291 Što je s njom? 817 00:48:34,076 --> 00:48:35,545 Danas si mrtav. 818 00:48:39,649 --> 00:48:41,217 To me zaprepastilo. 819 00:48:41,217 --> 00:48:42,151 Hee Su. 820 00:48:42,852 --> 00:48:44,654 Želite li se i vi pridružiti? 821 00:48:45,955 --> 00:48:47,256 To radi za mene. 822 00:48:52,962 --> 00:48:53,830 Što? 823 00:48:56,365 --> 00:48:57,200 Sranje. 824 00:48:57,867 --> 00:48:58,935 Jesi li lud? 825 00:48:59,368 --> 00:49:00,937 I ti trebaš krvariti. 826 00:49:09,378 --> 00:49:10,279 Hee Su. 827 00:49:10,279 --> 00:49:11,247 ustani. 828 00:49:12,815 --> 00:49:13,683 Choi Hee Su. 829 00:49:17,053 --> 00:49:17,987 Myo Jin. 830 00:49:25,394 --> 00:49:27,396 Makni to od mene. 831 00:49:34,570 --> 00:49:35,338 ustani. 832 00:49:40,209 --> 00:49:41,043 Što se dogodilo? 833 00:49:41,043 --> 00:49:42,678 Bože moj. Krv. 834 00:49:43,312 --> 00:49:44,213 Ona krvari. 835 00:49:44,213 --> 00:49:45,481 - Nije li to krv? - Ona krvari. 836 00:49:57,260 --> 00:49:58,094 jesi dobro 837 00:49:59,295 --> 00:50:00,263 Jako boli. 838 00:50:03,633 --> 00:50:04,534 Ham Myo Jin. 839 00:50:06,068 --> 00:50:07,136 ti to ozbiljno 840 00:50:08,104 --> 00:50:09,672 Odakle takva hrabrost? 841 00:50:12,008 --> 00:50:13,276 Kad se naljutim, 842 00:50:14,210 --> 00:50:15,445 Ponekad ga izgubim. 843 00:50:17,046 --> 00:50:18,881 ali ipak, 844 00:50:19,182 --> 00:50:20,650 zar te nije bilo strah tamo? 845 00:50:20,917 --> 00:50:22,885 Prestrašen? Molim. 846 00:50:22,885 --> 00:50:24,187 Bio si u tom stanju. 847 00:50:24,187 --> 00:50:25,922 Morao sam se boriti kao da mi život ovisi o tome. 848 00:50:28,658 --> 00:50:31,294 Prokleti ti gadovi. 849 00:50:31,661 --> 00:50:32,995 Mislio sam da ću umrijeti. 850 00:50:34,764 --> 00:50:36,299 Zašto si to učinio tamo? 851 00:50:37,166 --> 00:50:38,901 Jesi li mislio da ću te izbosti? 852 00:50:39,135 --> 00:50:40,069 samo je, 853 00:50:40,636 --> 00:50:42,071 Ne mogu se nositi s oštrim stvarima. 854 00:50:42,405 --> 00:50:43,372 Što? 855 00:50:44,006 --> 00:50:45,074 To je nasljedno. 856 00:50:45,575 --> 00:50:46,876 Moj tata je potpuno isti. 857 00:50:48,244 --> 00:50:50,146 Baš si kao malo dijete. 858 00:50:51,047 --> 00:50:52,748 Moram li zadržati štititi te ovako? 859 00:51:01,757 --> 00:51:02,658 Zašto? 860 00:51:03,025 --> 00:51:04,127 Zašto tako izgledaš? 861 00:51:04,760 --> 00:51:05,695 ja sam ljuta 862 00:51:07,263 --> 00:51:09,532 Čak i ako ih prijavimo policiji, 863 00:51:09,532 --> 00:51:11,134 uskoro će opet izaći. 864 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 Ne brini. 865 00:51:14,303 --> 00:51:16,105 Sve sam već rekla tati. 866 00:51:18,274 --> 00:51:20,309 Zar nisi rekao da je upravo sada u inozemstvu? 867 00:51:21,010 --> 00:51:22,912 Nisam mu rekao da se vrati. 868 00:51:22,912 --> 00:51:24,914 Rekao sam mu da pošalje ljude i sredite to. 869 00:51:27,416 --> 00:51:28,918 Zabrinuo si ga. 870 00:51:30,086 --> 00:51:31,487 Je li rekao kad se vraća? 871 00:51:33,322 --> 00:51:36,659 Ljudi ima posvuda pokušavajući iz njega iscijediti novac, 872 00:51:38,327 --> 00:51:41,097 i zato se trudi da se ne vraća mnogo. 873 00:51:42,698 --> 00:51:43,900 moj tata... 874 00:51:44,700 --> 00:51:47,537 je neki samostvoreni predsjednik velike korporacije za sve ostale. 875 00:51:49,872 --> 00:51:51,073 ali meni, 876 00:51:51,741 --> 00:51:53,676 on je samo običan starac... 877 00:51:53,676 --> 00:51:55,077 koji je već dobro prošao suton njegovog života, 878 00:51:57,947 --> 00:51:59,849 a tko će potrošiti ostatak... 879 00:51:59,849 --> 00:52:01,717 patnje jer ima kćer delinkvent poput mene. 880 00:52:13,830 --> 00:52:16,332 (Vila moćne poslovne obitelji eksplozija uzrokovana curenjem plina) 881 00:52:16,332 --> 00:52:18,000 (Predsjednik Choi Young Ho iz Mono grupe...) 882 00:52:18,000 --> 00:52:19,669 (i njegov jedini krvni srodnik, Gospođica Choi, umrla.) 883 00:52:25,041 --> 00:52:26,642 (Predsjednik grupe Mono Choi Young Ho...) 884 00:52:26,642 --> 00:52:28,111 (i gospođa Choi su pronađeni mrtvi u eksploziji.) 885 00:52:28,111 --> 00:52:30,847 (Policija je rekla da također ostavljaju otvorene mogućnost podmetanja požara.) 886 00:52:38,554 --> 00:52:40,656 (Bolnica Hanguk Somang) 887 00:52:48,464 --> 00:52:49,332 hvala vam 888 00:52:56,305 --> 00:52:57,406 Neobično je. 889 00:52:58,207 --> 00:53:01,377 Iskreno, više volim čaj nego kavu. 890 00:53:01,611 --> 00:53:03,513 Ne preporučam ni kavu. 891 00:53:04,213 --> 00:53:07,250 Učinci kofeina baš ne odgovaraju mom poslu. 892 00:53:07,517 --> 00:53:08,518 Ti si stvarno... 893 00:53:09,385 --> 00:53:10,486 vrlo pedantan. 894 00:53:11,921 --> 00:53:14,257 Vjerojatno zato... 895 00:53:15,324 --> 00:53:17,193 Uvijek sam vam vjerovao, dr. Jung. 896 00:53:18,761 --> 00:53:20,029 zapravo, 897 00:53:20,396 --> 00:53:21,464 ima Myo Jin... 898 00:53:23,232 --> 00:53:26,903 jesi li ikada spomenuo prijatelja po imenu Choi Hee Su? 899 00:53:27,403 --> 00:53:28,304 br. 900 00:53:28,571 --> 00:53:30,373 To je prvi put Čuo sam to ime. 901 00:53:31,774 --> 00:53:34,277 Vidim. Rekla je da je saznala za nju... 902 00:53:34,277 --> 00:53:37,280 od prijateljice na koju je slučajno naletjela u bolnici. 903 00:53:38,714 --> 00:53:42,418 Možda jednostavno nije spomenuo ti je još. 904 00:53:42,685 --> 00:53:44,587 Činilo se da je vrlo znatiželjna o njoj sa mnom. 905 00:53:45,121 --> 00:53:46,823 poznajete li je 906 00:53:47,490 --> 00:53:49,025 Onda bi pretpostavljam pitala. 907 00:53:49,258 --> 00:53:52,428 Rekao sam joj samo ono malo čega sam se sjetio. 908 00:53:52,428 --> 00:53:54,964 Nije bila toliko važna prijateljica. 909 00:53:59,268 --> 00:54:00,903 Ovo može biti neprikladno pitanje, 910 00:54:01,904 --> 00:54:03,439 ali tijekom liječenja, 911 00:54:04,173 --> 00:54:05,975 je li moguće da pacijent laže? 912 00:54:06,676 --> 00:54:09,812 Ako je netko u situaciji gdje je granica između stvarnog sjećanja... 913 00:54:11,280 --> 00:54:12,915 i iluzija je zamagljena, 914 00:54:12,915 --> 00:54:15,318 Mislio sam da bi se to sigurno moglo dogoditi. 915 00:54:15,518 --> 00:54:16,953 nije nemoguće, 916 00:54:16,953 --> 00:54:18,821 ali nije nešto to se može olako suditi. 917 00:54:19,789 --> 00:54:22,125 Nazvati lažju ono što pacijent kaže... 918 00:54:22,125 --> 00:54:24,894 je jednostran pogled koju drži osoba koja sluša. 919 00:54:26,796 --> 00:54:28,264 Što onda ako pacijent... 920 00:54:28,264 --> 00:54:30,800 zna da lažu? 921 00:54:31,267 --> 00:54:32,835 Nije li to... 922 00:54:33,903 --> 00:54:35,071 druga stvar? 923 00:54:35,471 --> 00:54:37,573 Osim ako pacijent to izravno ne kaže, 924 00:54:38,841 --> 00:54:41,711 ni to nije nešto možemo bezbrižno suditi. 925 00:54:42,345 --> 00:54:43,212 Liječnik. 926 00:54:44,447 --> 00:54:45,948 Jesu li moja pitanja... 927 00:54:49,552 --> 00:54:50,686 što ti je neugodno? 928 00:54:51,287 --> 00:54:52,188 Oprostiti? 929 00:54:52,188 --> 00:54:54,657 Dolazi ovamo iz vedra neba... 930 00:54:54,657 --> 00:54:56,859 pitati za prijatelja koji se i ne čini toliko važan, 931 00:54:58,094 --> 00:55:00,530 i pitanje laže li pacijent možda. 932 00:55:01,631 --> 00:55:02,765 Čak i ja mogu vidjeti... 933 00:55:03,933 --> 00:55:06,402 kako bi te to moglo uhvatiti nespremnog. 934 00:55:08,137 --> 00:55:09,539 Ovo nije normalna situacija. 935 00:55:11,674 --> 00:55:13,609 Mučio sam se s tim. 936 00:55:14,343 --> 00:55:16,746 Ali ovo nije nešto Mogu samo pustiti da klizi, 937 00:55:16,746 --> 00:55:18,748 pa te direktno pitam. 938 00:55:19,315 --> 00:55:20,349 Myo Jin... 939 00:55:22,518 --> 00:55:24,454 ponaša se izvan karaktera. 940 00:55:25,521 --> 00:55:27,924 ne vjerujem to je nešto oko čega treba biti zabrinut. 941 00:55:28,858 --> 00:55:30,626 Riječi i postupci pacijenta... 942 00:55:31,227 --> 00:55:33,463 može izgledati nepravilno i proturječno. 943 00:55:39,769 --> 00:55:42,505 Povjerenje i čekanje nije tako lako kao što zvuči. 944 00:55:43,706 --> 00:55:45,241 To može biti zamorno i frustrirajuće. 945 00:55:46,576 --> 00:55:49,745 Pogotovo za skrbnika tko želi da pacijent ozdravi... 946 00:55:49,745 --> 00:55:51,314 što prije. 947 00:55:55,218 --> 00:55:56,486 Stvarno? 948 00:56:04,193 --> 00:56:05,962 Onda pretpostavljam... 949 00:56:06,329 --> 00:56:07,530 postoje samo dvije mogućnosti. 950 00:56:10,566 --> 00:56:12,935 Ili nisam kvalificiran biti njen čuvar, 951 00:56:14,837 --> 00:56:15,838 ili vi, dr. Jung, 952 00:56:19,809 --> 00:56:21,210 lažu. 953 00:57:05,371 --> 00:57:10,123 (OBRINUTO) 954 00:57:10,493 --> 00:57:12,528 Zašto mi do sada nisi rekla... 955 00:57:12,528 --> 00:57:13,763 o Hee Su i tvoj odnos, Jun Ho? 956 00:57:14,063 --> 00:57:15,164 Zašto ste to učinili? 957 00:57:15,164 --> 00:57:16,466 Niste valjda zaboravili? 958 00:57:16,732 --> 00:57:20,036 Ne dajem ti ovaj dar uzalud. 959 00:57:20,336 --> 00:57:22,772 Ponestalo mi je strpljenja. 960 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Ne znam ni što ću. 961 00:57:24,941 --> 00:57:25,808 Gade jedan. 962 00:57:26,375 --> 00:57:28,177 Ako me oboje izbjegavaju, 963 00:57:28,177 --> 00:57:29,812 onda moram nekako biti uključen. 964 00:57:30,113 --> 00:57:31,981 Kako nesmotreno od tebe što si došao ovamo. 965 00:57:32,315 --> 00:57:34,250 Dok to shvatiš, već će biti prekasno. 966 00:57:34,717 --> 00:57:36,586 Zato se pripazite. 967 00:57:38,301 --> 00:57:40,301 (Titlove osigurava KOCOWA.)